Программа «Большие и маленькие истории». Бургундия, осень 2022

+7 985 214 68 62

Записаться

Вопрос

+7 985 214 68 62

Заявка

БОЛЬШИЕ
И МАЛЕНЬКИЕ ИСТОРИИ

ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 10 – 14 ЛЕТ

Шато Le Sallay, Бургундия

★ мифы, сюжеты и биографии ★ происхождение жизни как главная история на Земле ★ поиски собственного «я» ★ творчество

1 – 7 ноября, 2022

★ с книжным человеком Арменом Захаряном мы узнаем много удивительного о литературном переводе
★ историк, большой знаток итальянского языка и а Анна Мичурина откроет все тайны Древнего Рима
★ дизайнер и математик Юлия Лухт вдохновит детей на творчество — мы научимся делать мега-крутые постеры — яркие визуальные образы больших и не очень историй
★ а также: игры, прогулки, квесты и веселье с нашими супер-вожатыми; раскрашенный во все цвета осени парк и посреди него — настоящий французский замок с винтовой лестницей и камином.

Мир полон больших и маленьких историй — от биографий литературных героев до жизней римских императоров, от историй, рассказанных в одной картинке до событий, повлиявших на ход истории мировой. В ноябре в «Марабу» нас ждет новая программа. Вместе с преподавателями мы будем учиться сторителлингу — умению рассказывать истории обо всем на свете с помощью слов, искусства и визуальных образов. А также попробуем разобраться в больших и важных историях, внутри которых мы живем.

1 – 7 ноября

Франция, Бургундия

€ 2000

15% от суммы, которую вы заплатите за участие в европейских программах «Марабу» и «Шатологии», будут перечислены в стипендиальный фонд поддержки детей, которые были вынуждены покинуть свои дома в связи с войной в Украине.

«Марабу» для детей

Уникальные программы

Приглашаем ведущих экспертов, которые могут интересно говорить о самых сложных темах. Каждый раз — у нас новая программа.

Творческая атмосфера

Никакого принуждения к участию в активностях. Неформальное общение на любые темы. Взрослые и дети на одной волне.

Европейское качество

С 2014 года в наших программах приняли участие более 300 детей из 40 стран мира. Более 200 вернулись к нам снова!

Программа

Для каждой смены наши лекторы готовят новые курсы и рассказывают о темах, которыми они сами увлечены настолько, что просто не могут не передать эту любовь слушателям.

FOUND IN TRANSLATION: КАК ИСТОРИИ ГОВОРЯТ С НАМИ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Литературный критик и переводчик Армен Захарян покажет, как литературные тексты, обретая разные голоса в разных языках, по-своему рассказывают старые истории о главном – дружбе и взаимовыручке, странствиях и борьбе.

Все мы с детства знаем, что люди во все времена рассказывали истории — в Месопотамии и Египте, в Греции и Риме, в Арабском халифате и Средневековой Японии. Но им — как и нам сегодня — было интересно: какие истории рассказывают на другом конце обитаемого мира? А потому люди не только рассказывали истории, но и переводили их.
Кому и как удалось прочитать шумеро-аккадский «Эпос о Гильгамеше», который столетиями был погребен под землей? Существует ли «предел переводимости» текста, и почему Толстого на иностранный язык переводить проще, чем Гоголя? Наконец, какими способами можно «перевести» текст с языка автора на язык читателя, если оба они говорят на одном языке?
На эти и многие другие вопросы мы будем искать ответы вместе с автором литературного канала «Армен и Фёдор», литературным критиком и переводчиком Арменом Захаряном в рамках его мини-курса «Found in translation: как истории говорят с нами на разных языках».

КАК СДЕЛАТЬ ХОРОШИЙ ПОСТЕР

Дизайнер и математик Юлия Лухт покажет, как можно рассказывать истории с помощью искусства — создавая яркие визуальные образы своими руками.

В течение этого курса мы узнаем, что такое постеры, попробуем соорудить некую насмотренность у детей, чтобы они начали понимать, что такое хороший постер, что такое безвкусица, как сделать так, чтобы твой постер не выглядел пошлым, и как понять, что пора остановиться в творческом процессе. Самое главное — мы узнаем, как минимальными средствами достичь внушительной цели. Как сделать так, чтобы с помощью одного треугольничка и кружочка можно было передать суть того, что хочется изобразить. Мы поймем, как издалека привлечь внимание человека к постеру, почему лучше работать с двумя цветами, а не с десятью, с крупными формами, а не с массой мелких деталей, почему большой формат лучше, чем маленький. Мы будем работать руками — не рисовать красками или карандашами, а вырезать и клеить: так гораздо лучше чувствуются форма, цвет, масса. Займемся объединением образов — это та самая минимизация средств для достижения цели (как с логотипом, когда в одном знаке нужно объединить максимальное количество символов и идей).

ДРЕВНЕРИМСКИЕ ИСТОРИИ: ЛЕГЕНДЫ И ЛИЧНОСТИ

Историк, большой знаток итальянского языка и а Анна Мичурина откроет все тайны Древнего Рима.

Мой курс этой осенью будет построен вокруг древнеримских историй: как, когда и почему зародился город, которому суждено было стать великим, откуда и из каких источников мы об этом знаем, какие легенды сложились вокруг его основания, почему в определенные моменты исторического развития именно эти легенды приобрели особенное значение.
«Энеида» — это политический заказ? Как получилось, что незначительный город приобрел огромное влияние сначала на Апеннинском полуострове, а затем и во всем Средиземноморье? Какие политические трансформации этому способствовали?
А про слонов Ганнибала будет? — Обязательно!

А Цезарь — это диктатор и узурпатор или спаситель государства и хранитель римского величия? А что думал об этом Цицерон? Почему погибла республика? Откуда появилась Клеопатра (правильный ответ, конечно, из ковра), и при чем здесь Марк Антоний?
На Августе мы остановимся, оставим империю в самом начале ее пути. И обязательно пройдемся по Римскому Форуму, чтобы увидеть живую картинку того, что осталось от величайшей цивилизации и представить ее себе в момент расцвета.

Преподаватели

Армен Захарян

книги

Филолог и переводчик, эссеист, литературный критик, создатель популярного литературного YouTube-канала и подкаста «Армен и Фёдор». Автор «Джойс-проекта» — литературного марафона, в рамках которого тысячи человек прочитали одну из лучших и самых сложных книг XX века — роман «Улисс» ирландского писателя Джеймса Джойса. Изучал литературную теорию и критику на курсах в Оксфордском университете. Особо интересуется вопросами художественного перевода. Говорит на пяти языках. Живет в Варшаве.

Юлия Лухт

дизайн

Учится на направлении «Коммуникационный дизайн» в НИУ ВШЭ, 11 лет занимается керамикой, учит детей и взрослых лепить. В качестве дизайнера сотрудничает с петербургскими НКО. В детстве занималась олимпиадной математикой, считает, что многие недооценивают связь математики и искусства. Летом 2022 года была главным математиком смены и вела классы по созданию постеров в детском «Марабу в Америке».

Анна Мичурина

история

Преподаватель итальянского языка и культуры, выпускница исторического факультета МГУ им. Ломоносова со специализацией по истории Италии и переводческого факультета МГЛУ им. Мориса Тореза. Знает итальянский язык на уровне носителя, ведет курсы итальянского языка и истории Италии в Итальянском Институте Культуры в Москве. В последние годы примерно половину времени живет в Риме и проводит для своих студентов экскурсии по Вечному Городу. Автор проекта Italianizzando на facebook и youtube.

Преподаватели

Армен Захарян

книги

Филолог и переводчик, эссеист, литературный критик, создатель популярного литературного YouTube-канала и подкаста «Армен и Фёдор». Автор «Джойс-проекта» — литературного марафона, в рамках которого тысячи человек прочитали одну из лучших и самых сложных книг XX века — роман «Улисс» ирландского писателя Джеймса Джойса. Изучал литературную теорию и критику на курсах в Оксфордском университете. Особо интересуется вопросами художественного перевода. Говорит на пяти языках. Живет в Варшаве.

Юлия Лухт

дизайн

Учится на направлении «Коммуникационный дизайн» в НИУ ВШЭ, 11 лет занимается керамикой, учит детей и взрослых лепить. В качестве дизайнера сотрудничает с петербургскими НКО. В детстве занималась олимпиадной математикой, считает, что многие недооценивают связь математики и искусства. Летом 2022 года была главным математиком смены и вела классы по созданию постеров в детском «Марабу в Америке».

Анна Мичурина

история

Преподаватель итальянского языка и культуры, выпускница исторического факультета МГУ им. Ломоносова со специализацией по истории Италии и переводческого факультета МГЛУ им. Мориса Тореза. Знает итальянский язык на уровне носителя, ведет курсы итальянского языка и истории Италии в Итальянском Институте Культуры в Москве. В последние годы примерно половину времени живет в Риме и проводит для своих студентов экскурсии по Вечному Городу. Автор проекта Italianizzando на facebook и youtube.

Участники программы проживают в отеле-замке La Sallay в 2-6 местных номерах. Вокруг замка огороженная, безопасная территория (4 гектара). Как всегда в «Марабу» — здоровое сбалансированное пятиразовое питание.

Проживание и питание

Условия

Мы полностью следуем всем европейским требованиям безопасности, в том числе covid-безопасности. Все учителя и вожатые имеют большой опыт работы с детьми. На территории отеля во время проведения лагеря не будет никого постороннего.

Безопасность и здоровье

Цена участия в программе — 2000€.
В стоимость смены входит: обучение, проживание и питание, занятия и программа вожатых, экскурсии. Трансфер не входит в стоимость и может быть предоставлен дополнительно. Цена трансфера — 150€ в одну сторону.

Цена участия

Отель и дорога

Отель

Лагерь размещается в старинном замке Château Le Sallay, некоторые строения которого датируются 1506 годом. Несмотря на солидный возраст, замок находится в прекрасном состоянии, сертифицирован как четырехзвездочный отель и идеально подходит для осенних и весенних лагерей. В зависимости от наполненности смен в одном номере в основном или прилегающих зданиях может проживать от двух до шести человек.

Питание

Предусмотрено сбалансированное пятиразовое питание, столы будут сервироваться в ресторане отеля. Мы всегда заботимся о том, чтобы дети получали здоровую и вкусную еду. Практически все блюда в замке готовятся из продуктов местного производства, а наши повара — просто фантастические.

Дорога

Мы предоставляем отбывающий в определенное время ГРУППОВОЙ трансфер из аэропорта Парижа до лагеря и обратно. Цена группового трансфера – €150 в одну сторону. Дорога составляет около 2,5 часов. Мы оставляем за собой право отправлять детей из аэропорта с сопровождением на поезде, так как это иногда быстрее и удобнее. Вы также можете привезти ребенка сами прямо в замок. Более подробно в разделе FAQ.

Летние смены

Летом 2023 года мы планируем смены
для детей 10 – 14 лет и подростков 15 – 17 лет

«Марабу в Америке»

Две смены для детей 10-14 лет в Массачусетсе.

I смена: 8 – 21 июля

II смена: 23 июля – 5 августа.

На сайт

«Марабу-teens», США

Одна смена для подростков 15-17 лет в Массачусетсе. 23 июля – 5 августа.

На сайт

«Марабу» в Европе

Смены для детей 10–14 лет и подростков 14–17 лет в Европе.

Бронировать

Команда

Образовательный проект «Марабу» основан в 2014 году Екатериной Кадиевой и Сергеем Кузнецовым

Сергей Кузнецов

основатель проекта

Писатель и журналист, книги которого переведены на несколько языков («Шкурка бабочки», «Хоровод воды», «Калейдоскоп: расходные материалы», «Учитель Дымов» и др.). Сооснователь образовательного проекта «Марабу», международной Академии Le Sallay и Школы Le Sallay Диалог.

Екатерина Кадиева

основатель проекта

Психолог, преподаватель Центра системной семейной терапии, член Европейской ассоциации семейных терапевтов, специалист по кросскультуральным семьям и проблемам адаптации, Сооснователь образовательного проекта «Марабу», международной Академии Le Sallay и Школы Le Sallay Диалог.

Ася Патрышева

директор лагеря

Директор «Марабу в Америке — человек, который делает так, чтобы всем было хорошо и уютно. Почти всю сознательную жизнь занималась организацией тусовок и поездок, в итоге основала и пятнадцать лет руководила крупнейшим российским порталом про путешествия — Travel.ru. Осенью Ася приедет во Францию.

Ксения Гарбар

старшая вожатая

Главная задача — дать участникам образовательного процесса инструменты для качественной коммуникации, успешно справляться с конфликтами, взаимодействовать друг с другом и окружающим миром. Старшая вожатая Школы Le Sallay Диалог.

Часто задаваемые вопросы

Все преподаватели, вожатые и ассистенты неоднократно принимали участие в работе детских лагерей и школ в Европе и США. Образовательный проект «Марабу» работает с 2014 года и наша почти неизменная команда накопила уже гигантский опыт как по работе с детьми и подростками, так и по подбору персонала: директоров смен, старших и не старших вожатых, врачей и психологов. Мы с уверенностью можем заявить, что проведенные нами за эти годы лагеря в разных регионах Чехии, Венгрии, Сербии, Франции и США, позволяют нам организовывать все на высшем уровне. Обо всех прошедших лагерях можно узнать в разделе Воспоминания.

Дети будут жить в комфортабельном отеле, в комнатах со всеми удобствами, рассчитанных на двух–четырех человек. Часть комнат находится не в самом замке, а в постройках на территории, но они, разумеется, тоже считаются полноценными номерами отеля. Организаторы лагеря оставляют за собой право размещения детей в зависимости от наполненности смены, возраста и пола участников. Весь отель отведен под нужды лагеря, там не будет посторонних: только ученики, учителя и гости лагеря. Что касается еды, то у нас будет сбалансированное пятиразовое питание — и мы уверены, что нам удастся сделать так, чтобы детям в лагере было не только интересно, но и удобно, и вкусно.

Мы делаем все о нас зависящее, чтобы любому ребенку, приехавшему к нам, было хорошо и комфортно. Расселение детей к каждой смене планируется заранее: мы изучаем все возможности жилых помещений, составляем списки детей согласно полу и возрасту, расставляем дополнительные кровати и убираем лишние, если требуется.

Несмотря на просьбы родителей, мы не заселяем в одну комнату друзей/ подруг, сиблингов, кузенов и т.п. Делаем мы так для того, чтобы дети, знакомые между собой, не замыкались друг на друге, и чтобы их социализация проходила наравне с остальными, незнакомыми друг с другом детьми.

Мы рады видеть у нас в лагере всех детей, и уделяем большое внимание пресечению любых форм буллинга, травли или дискриминации. Вместе с тем, являясь французской ассоциацией, мы следуем французским правилам проведения детских лагерей, а именно: размещение детей осуществляется согласно биологическому полу.

Разумеется, если от ребенка поступит жалоба на дискомфорт из-за соседа/соседки (храп, беспокойный сон, любые другие причины), мы постараемся сделать так, чтобы всем было удобно, и расселим этих детей.

Если кто-то из детей заболевает, мы всегда находим возможность поселить его в отдельную комнату, которая превращается в изолятор до момента выздоровления.

Мы придерживаемся самых высоких стандартов европейских лагерей. В лагере постоянно находится сертифицированный медицинский работник, вожатые следят за общей гигиеной и гигиеной рук, у нас всегда большой запас экспресс-тестов на covid, в замке есть комната, которая при случае может послужить изолятором для заболевшего. Перед приездом мы просим всех участников — и взрослых и детей — сдать ПЦР-тест. На каждого взрослого приходится всего три ребенка. Благодаря этому дети фактически не остаются без присмотра. Кроме того, сам по себе отель максимально безопасен для проживания детей, весь персонал имеет большой опыт проведения детских школ и лагерей.

Смены «Марабу» проходят в разных странах, дети приезжают отовсюду, поэтому единой схемы нет и именно поэтому цена трансфера не входит в стоимость лагеря. Здесь мы приведем основные пункты, единые для всех, а подробности и индивидуальные детали можно будет обсудить с менеджером после подачи заявки.

Родители сами делают ребенку загранпаспорт и визу (при необходимости), а также самостоятельно покупают билеты.
Рекомендуемое время прибытия в аэропорт страны проведения лагеря — с 11:00 до 20:00. Время вылета — с 9:00 до 16:00.
В аэропорту прибытия мы организуем групповые трансферы, которые уходят в лагерь примерно каждые час-два. Откуда бы ни прилетел ребенок, он сразу (или после короткого ожидания) может воспользоваться этой услугой (стоимость — 150 € в одну сторону).
Иногда родители самостоятельно привозят детей в аэропорт страны проведения лагеря. В этом случае ребенок также присоединяется к удобному трансферу (время обговаривается с менеджером заранее).
Дети, которые летят из Москвы и иногда из Санкт-Петербурга, помимо группового трансфера по прибытии, могут бесплатно воспользоваться помощью вожатых/преподавателей в сопровождении из аэропорта вылета. За несколько часов до рейса мы встречаемся в аэропорту, вместе регистрируемся на соседние места, сдаем багаж, идем к гейту и садимся в самолет. По прилете вместе выходим и трансфером отправляемся в лагерь. Таким образом ребенок всю дорогу находится с кем-то из взрослых.
При необходимости мы можем проконсультировать вас, как заказать услугу «Сопровождение» у авиакомпании — при этом персонал авиакомпании не только поможет ребенку с пересадкой с рейса на рейс и прохождением паспортного контроля (если это необходимо), но и сдаст ребенка на руки встречающему, проверив документ и убедившись, что это именно тот человек, который указан в заявке родителей.
Все наши трансферы сертифицированы в стране, где проходит наш лагерь, проведения и имеют право перевозить детей. Мы не рекомендуем пользоваться услугами частных такси и не гарантируем безопасность ребенка в этом случае.
Если ребенок прилетает (или улетает) не в рекомендуемый промежуток времени, он может воспользоваться индивидуальным трансфером. Наш сотрудник приедет в аэропорт вместе с водителем, встретит ребенка с рейса и сопроводит его до лагеря (то же — в обратном направлении). Ни в какой момент ребенок не остается наедине с незнакомым водителем или с кем-то другим, кто не является сотрудником «Марабу». Стоимость этой услуги — 400 € в одну сторону.
Также родители могут привезти ребенка сами прямо в лагерь, вручить его нам, побыть немного с ребенком, выпить кофе, посмотреть территорию, познакомиться с нами. Отметим, что День заезда — исключение. Во все последующие дни появление родителей в лагере запрещено, поэтому день заезда (и отъезда) - ваш единственный шанс увидеть, как будут жить (или как жили) ваши дети..
В договоре сказано, что вы должны проинформировать нас о необходимости группового трансфера не позднее, чем за 20 дней до даты вылета. Это важно, потому что мы заказываем машины с водителями и хотим, чтобы всем было комфортно.

В любом случае все вопросы относительно дороги вы можете задать менеджеру после подачи заявки или написав на почту info@marabou.club.

Программа рассчитана на детей от 10 до 14 лет. Иногда по результатам тестирования и собеседования (как с ребенком, так и с родителями) мы берем детей и девяти лет, но это скорее исключение. Даже очень развитому маленькому ребенку может быть психологически сложно со старшими детьми. Пятнадцатилетних детей мы можем в качестве исключения взять осенью и весной, если они уже ездили в «Марабу» и на эту смену едут их друзья.

Главное, чтобы он мог выразить свою мысль по-русски и понимал то, что говорят другие. Среди учителей и вожатых есть люди, знающие основные европейские языки (английский, французский и немецкий), так что в случае необходимости мы всегда сможем перевести непонятный термин, но обучение проходит на русском языке и общение тоже. Мы специально планируем наши лагеря так, чтобы туда приезжали дети из разных стран. Поэтому если ваш ребенок иногда чувствует себя неуверенно, общаясь по-русски, то он вернется из лагеря, сделав заметный скачок в языке.

Ваш ребенок не одинок! Всем детям нужно бегать, прыгать, играть в футбол или другие игры. На территории отеля много места для физической активности. В нашем расписании много времени отведено для игр и занятий спортом. Кроме того, некоторая часть занятий будет проходить на свежем воздухе и во время прогулок.

Если честно, мы не любим запретительных мер, но в этом вопросе, исходя из нашего прошлого опыта, — это хорошее правило. Телефоны будут выдаваться детям (время мы уточним отдельно). Подробности о связи с детьми и сотрудниками лагеря мы рассылаем тем, кто решил поехать в «Марабу»: у всех родителей будут телефоны вожатых и администрации лагеря — в любое время дня при необходимости можно будет связаться с ребенком максимум за пять–десять минут.

Раксскажите ему, что занятия в «Марабу» не похожи на школу: нет ни контрольных, ни парт, ни доски. И что у нас хватит спортивных игр, прогулок и всяческих развлечений.

3 факта о Марабу для участников

Наши программы всегда разные, но ты всегда можешь рассчитывать, что:

1

Здесь есть единомышленники

Это каникулы в компании тех, c кем у тебя много общего. Это подростки, живущие в разных странах мира и разговаривающие на русском. Для каждого найдется занятие по душе: спорт, прогулки, экскурсии, эксперименты.

2

Здесь уважают твою свободу

У нас нет никаких дурацких мероприятий, в которых ты не захочешь принимать участие. Мы никого не принуждаем. Все преподаватели и вожатые общаются с тобой на равных.

3

Здесь можно узнать то, что не знают твои родители и учителя

Мы собрали великолепную команду преподавателей, каждый из которых эксперт в своей сфере. Ты узнаешь много нового и интересного, что не преподают в школе. Ты будешь разбираться в сложных предметах лучше, чем многие твои одноклассники, учителя и даже родители.

Оставить заявку
ПРОГРАММА «БОЛЬШИЕ И МАЛЕНЬКИЕ ИСТОРИИ»

одна неделя для детей 10 – 14 лет | Франция
1 – 7 ноября, 2022
Стоимость программы — 2000€

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности