ДОГОВОР

Об оказании услуг по организации детского отдыха в образовательном лагере

Ассоциация Образовательный проект «Марабу», (PROJET INSTRUCTIF MARABOUT), именуемая в дальнейшем «ИСПОЛНИТЕЛЬ», расположенная по адресу 57 rue Meslay, 75003, Paris, в лице Президента Ассоциации Сергея Кузнецова, с одной стороны, И: __________________________________________________________ (ФИО Родителя или лица, заменяющего его (усыновитель, опекун), именуемый в дальнейшем «КЛИЕНТ», который(ая) является родителем (законным представителем) ребенка, направляемого в лагерь и указанного ниже, именуемого в дальнейшем «Воспитанник» (в этом договоре термин «Воспитанник», употребляемый в единственном числе, может трактоваться во множественном и наоборот),


с другой стороны, совместно именуемые в дальнейшем «СТОРОНЫ», и каждый в отдельности – «Сторона», заключили настоящий договор, именуемый в дальнейшем «ДОГОВОР»,

О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1 Исполнитель оказывает Клиенту комплекс услуг по организации отдыха Воспитанника в образовательном лагере «Марабу» (далее – «Лагерь») в соответствии с условиями настоящего Договора (далее – «Услуги»), а Клиент обязуется оплатить Услуги в соответствии с п. 2 Договора.
1.2 Оказание комплекса услуг организуется Исполнителем в рамках устанавливаемых им смен (далее – «Смена»), где Смена определяется следующими параметрами в совокупности: даты начала и окончания оказания Услуг (день заезда и день отъезда соответственно), адрес расположения Лагеря (страна). Настоящий Договор заключается на оказание Исполнителем комплекса услуг в рамках одной согласованной сторонами Смены.

2. ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ УСЛУГ, СРОКИ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

2.1 Общая стоимость Услуг Исполнителя составляет [цена на данный момент] евро за каждого Воспитанника (не включая трансфер из аэропорта, см. п. 3.2.9. и включая невозвратный вступительный взнос в 200 евро). Все банковские комиссии оплачиваются за счет Клиента. При оплате в долларах США сумма банковского перевода рассчитывается по курсу Европейского Центрального Банка, действующему на дату, предшествующую дню оплаты, плюс 10 долларов США.
2.2 Оплата Услуг вносится Клиентом авансовым платежом.
2.3 Оплата общей стоимости Услуг производится в течение трех календарных дней с момента подписания Сторонами Договора. При неоплате Услуг в установленные настоящим пунктом сроки, Исполнитель вправе приостановить оказание Услуг либо расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке.
2.4 Дата начала оказания Услуг — [дата заезда в лагерь, указанная на сайте]; дата окончания оказания услуг — [дата отъезда из лагеря, указана на сайте].

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3.1 Исполнитель обязан:
• Обеспечить организацию отдыха и занятий Воспитанников в соответствии с расписанием занятий, спортивной и культурной программой Лагеря, располагающегося по адресу Финляндия, Itä-Karjalan Kansanopisto, street adress Valoniementie 32, 58450 city Punkaharju;
• Обеспечить размещение Воспитанников;
• Обеспечить пятиразовое питание Воспитанников;
• Обеспечить медицинское обслуживание Воспитанников;
• Обеспечить безопасность, а также охрану жизни и здоровья Воспитанников;
• Предоставить Клиенту необходимую и достоверную информацию об Услугах (сроках заездов, объеме и тематике проводимых занятий, о входящих в стоимость Услуг культурных и спортивных мероприятиях, медицинских ограничениях), о месте пребывания Воспитанников, состоянии их здоровья;
• Ознакомить Клиента с правилами поведения Воспитанников в Лагере, расписанием занятий, спортивной и культурной программой;
• Известить Клиента о применении для лечения Воспитанника средств, перечисленных в п. 1 Приложения №3, не позднее двенадцати часов от такого применения;
• Незамедлительно сообщить Клиенту обо всех происшествиях и несчастных случаях, касающихся Воспитанника, а также предоставлять по запросу Клиента дополнительную информацию, касающуюся пребывания Воспитанника в месте проведения мероприятия. Этот пункт не подразумевает и не может подразумевать обязательных фото- или видеоотчетов;
• Незамедлительно сообщить Клиенту об отказе Воспитаннику в выезде за рубеж и оставить Воспитанника под присмотром одного из сотрудника Лагеря до его встречи с родителями;
• Не позднее десяти календарных дней до заезда сообщить Клиенту о любых изменениях в организации отдыха и занятий, если таковые возникнут.

3.2 Клиент обязуется:
3.2.1. По приезду в Лагерь предоставить Исполнителю документы, необходимые для нахождения Воспитанника в Лагере:
- паспорт Воспитанника или другой идентификационный документ, действительный в ЕС;
- полис медицинского страхования, действительный в Финляндии (если это туристическая страховка, то она должна быть на английском языке или языке страны проведения Лагеря) и не требующий оплаты в случае наступления страхового случая;
- письменное согласие в установленной Исполнителем форме (с переводом на английский язык или язык страны проведения Лагеря) на представление интересов ребенка в медицинских учреждениях;
- документы, необходимые для заселения в отель в согласии с эпидемиологическими требованиями (Исполнитель оставляет за собой право внести изменения в список необходимых документов в зависимости от эпидемиологической обстановки и государственных регуляций Финляндии); - бумагу в установленной Исполнителем форме о том, что Воспитанник отправляется в Лагерь здоровым, подписанную родителями не ранее чем за 3 дня до отъезда. 3.2.2. До подписания Договора предоставить Исполнителю документы, необходимые для выезда Воспитанника в Лагерь: - заполненную анкету, - копию паспорта Воспитанника, - копию полиса медицинского страхования. При необходимости обеспечить иные документы для выезда Воспитанника за рубеж, включая визу и нотариальное Согласие для выезда за рубеж. 3.2.3. Клиент обязан в письменном виде (в анкете) уведомить Исполнителя о наличии у Воспитанника любых хронических заболеваний, аллергических реакций (в том числе на пищевые продукты и лекарственные средства), медицинских противопоказаний к участию в спортивных мероприятиях Лагеря и других особенностях его физического и/или психического развития, а также о религиозных предписаниях, которые могут вступить в противоречие с правилами и расписанием лагеря. Эти предписания включают в себя, но не исчерпываются ими: диетологические запреты (халяль, кашрут), необходимость исполнения постов, выполнение религиозных обрядов (молитвы, зажигание свечей и благовоний и тд), отмечание религиозных праздников, невозможность выполнять обычный распорядок дня в те или иные дни (шаббат, религиозные праздники и тд).
3.2.4. Ознакомиться с правилами поведения в Лагере, расписанием занятий, спортивной и культурной программой.
3.2.5. Ознакомить Воспитанника с правилами поведения в Лагере, расписанием занятий (в том числе с проведением четырех учебных пар в день), спортивной и культурной программой.
3.2.6. Обеспечить Воспитаннику необходимый набор личных вещей для поездки в Лагерь.
3.2.7. Обеспечить своевременное прибытие Воспитанника к месту начала оказания Услуг (аэропорт города Хельсинки с 10:00 до 17:00 или Лагерь с 14:00 до 22:00 в день заезда). Неявка без предварительного предупреждения к месту начала оказания Услуг расценивается как односторонний отказ Клиента от исполнения Договора.
3.2.8. Обеспечить встречу Воспитанника по возвращении из Лагеря в месте, указанном Исполнителем. Родители, которые забирают Воспитанника из Лагеря, должны забрать его до 11:00 в день отъезда. Если родители решают воспользоваться услугой трансфера в аэропорт, то вылет должен быть не ранее 12:00 и не позднее 18:00 в день отъезда.
3.2.9. Информировать Исполнителя о необходимости трансфера Воспитанника в Лагерь из аэропорта г. Хельсинки (Финляндия) и/или обратно и предоставить копии билетов не позднее чем за 20 дней до начала Смены и, в случае необходимости, провести дополнительную оплату в размере 150 евро в каждую сторону. Если трансфер Воспитанника происходит вне указанных в пп.3.2.7. и 3.2.8 временных рамок, он рассматривается как индивидуальный, его стоимость составляет 400 евро и он подлежит согласованию с Исполнителем.
3.2.10. Оплатить Услуги в соответствии с п. 2 и п. 3.2.9 Договора.
3.2.11. По просьбе администрации в случае крайней необходимости (медицинские показания, форс-мажорные обстоятельства) забрать Воспитанника из Лагеря.
3.2.12. На основании письменного уведомления Исполнителя, забрать воспитанника из Лагеря. Воспитанник может быть отчислен из Лагеря в случаях, указанных в п. 3.3 настоящего Договора.
3.2.13. В случае изменения контактных данных, Клиент обязан незамедлительно сообщить об этом Исполнителю.

3.3 Исполнитель вправе:
• Осуществлять подбор персонала по своему усмотрению;
• Самостоятельно выбирать программу культурно-развлекательных, спортивных, образовательных и иных мероприятий, соответствующую условиям настоящего Договора;
• Требовать от Клиента безусловного выполнения Воспитанником правил Лагеря, распорядка дня, соблюдения правил техники безопасности и личной гигиены;
• В случае, если Исполнитель не был проинформирован о возможных аллергических реакциях Воспитанника на перечисленные в п. 1. Приложения №3 средства, Исполнитель имеет право использовать такие средства для лечения Воспитанника без предварительного согласования с Клиентом;
• В случае крайней необходимости (медицинские показания, форс-мажорные обстоятельства), направить Клиенту просьбу забрать Воспитанника из Лагеря.
• Отчислить Воспитанника из лагеря без выплаты какой-либо компенсации в случае:
- грубого и неоднократного нарушения правил Лагеря;
- грубого и неоднократного нарушения правил техники безопасности;
- самовольного ухода из Лагеря;
- нанесения морального и физического вреда другим Воспитанникам,
- умышленного нанесения ущерба имуществу Лагеря;
- совершения Воспитанником противоправных действий;
- обнаружения, что Клиент не предоставил своевременно информацию, указанную в пп.3.2.2. и 3.2.3., либо что предоставленная Клиентом информация, указанная в пп.3.2.2. и 3.2.3., не соответствует действительности, в том числе, что Клиент не сообщил о наличии у Воспитанника медицинских противопоказаний к пребыванию в Лагере или хронических заболеваний, которые могут негативно сказаться на здоровье Воспитанника и окружающих во время его пребывания в Лагере;
- обнаружения, что не выполнено необходимое условие пребывания Воспитанника в Лагере, указанное в п.3.2.5.;
• Требовать от Клиента возмещения материального ущерба, нанесенного Воспитанником имуществу Лагеря.

3.4 Клиент вправе:
• Требовать от Исполнителя предоставления Услуг в соответствии с условиями настоящего Договора и программой Лагеря;
• Получить необходимую и достоверную информацию о правилах поведения в Лагере и его внутреннем распорядке, программе культурно-развлекательных и спортивных мероприятий, расписании занятий, состоянии окружающей среды;
• Требовать обеспечения личной безопасности Воспитанника, охраны его жизни, здоровья и личного имущества, беспрепятственного получения неотложной медицинской помощи;
• Обращаться в администрацию Лагеря/к Исполнителю с жалобами и предложениями;
• Высказать свои пожелания по поводу организации обучения и отдыха Воспитанника администрации Лагеря, вожатым и преподавателям.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1 Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение настоящего Договора в соответствии с действующим законодательством и положениями настоящего Договора.
4.2 Исполнитель не несет ответственности перед Клиентом при потере, утрате, краже личных вещей, документов и ценностей Воспитанника, кроме документов и денег, находящихся на хранении у Исполнителя;
4.3 Исполнитель не несет ответственности в случае возникновения проблем, связанных с подлинностью предоставленных Клиентом документов;
4.4 Исполнитель не несет ответственности в случае отказа Воспитаннику в выезде за рубеж. 4.5 Исполнитель несет ответственность перед Клиентом за действия или бездействие третьих лиц, на которых Исполнителем возлагается исполнение обязательств по размещению, питанию Воспитанника, проведению культурных, спортивных мероприятий в Лагере и проведению занятий.
4.6 Исполнитель несет ответственность за жизнь и здоровье Воспитанника во время его трансфера до Лагеря, в течение пребывания в Лагере, а также во время выездов на культурные и спортивные мероприятия.
4.7 Исполнитель не несет ответственность за жизнь и здоровье Воспитанника в случае грубого нарушения последним правил поведения в Лагере и правил техники безопасности.
4.8 Клиент доверяет Исполнителю оказание первой медицинской помощи в рамках стандартов оказания первой медицинской помощи.
4.9 Исполнитель обязуется извещать родителей о болезни ребенка в течение 8 часов, кроме особо важных случаев или случаев требующих немедленного согласования действий. 4.10 Клиент несет ответственность за ущерб, нанесенный Воспитанником имуществу лагеря и другим Воспитанникам.
4.11 Клиент несет ответственность за неисполнение либо ненадлежащее исполнение настоящего Договора.
4.12 Клиент информирован, что визиты родственников Воспитанника в Лагерь во время прохождения Лагеря строго запрещены, т.к. внезапные визиты родственников одного из Воспитанников в лагерь приводят к эмоциональному стрессу для всех остальных участников Лагеря. В случае форс-мажора следует связаться с руководством Лагеря.
4.13 Настоящим Клиент подтверждает, что он ознакомился с положениями публичной оферты, размещенной в сети Интернет по адресу https://camp.marabou.club/public-offer

5. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

5.1 Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств, вытекающих из настоящего договора, если такое неисполнение является следствием форс-мажорных обстоятельств, которые возникли помимо воли Сторон, наступление которых они не могли предвидеть и предупредить разумными средствами, возможными в конкретной ситуации (тяжелые болезни, стихийные бедствия, военные действия, забастовки, общественные беспорядки, непредвиденные действия государственных органов за исключением решений на государственном уровне, связанных с пандемией Covid-19).

6. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

6.1 Клиент имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке и отказаться от Услуг Исполнителя не позднее, чем за 90 календарных дней до даты заезда, уведомив об этом Исполнителя письменно. Если такое уведомление о расторжении получено Исполнителем до 31 января 2026 года включительно, Исполнитель удерживает невозвратный вступительный взнос, указанный в п.2.1 Договора. Если уведомление о расторжении получено Исполнителем после 31 января 2026 года, но не позднее, чем за 90 календарных дней до даты заезда, Исполнитель удерживает невозвратный вступительный взнос, указанный в п.2.1 Договора, а также неустойку в размере 25 % от стоимости Услуг. Возврат оставшейся части уплаченных Клиентом по Договору денежных средств производится в течение 14 календарных дней с даты получения Исполнителем уведомления о расторжении.
6.2 Исполнитель имеет право расторгнуть Договор, направив Клиенту письменное уведомление о расторжении Договора. Возврат внесённой Клиентом оплаты за минусом невозвратного вступительного взноса производится в течение 14 календарных дней после направления Клиенту письменного уведомления о расторжении Договора.
6.3 Любая из Сторон имеет право незамедлительно и без возмещения каких-либо расходов расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случае существенного нарушения условий Договора другой Стороной. Потерпевшая Сторона незамедлительно уведомляет виновную Сторону об одностороннем расторжении Договора в письменной форме. Потерпевшая Сторона вправе требовать от виновной Стороны возмещение понесенных в связи с существенным нарушением Договора убытков. Стороны соглашаются, что случаями существенного нарушения Клиентом условий Договора являются (включая, но не ограничиваясь): • непредоставление в установленные Договором сроки документов, указанных в п. 3.2 Договора; • невыполнение требований, указанных в пп.3.2.2. и 3.2.3. Договора; • неуплата в установленные сроки сумм, предусмотренных п. 2 Договора.
6.4 Если Воспитанник не может прибыть к месту начала оказания Услуг и принять участие в Смене по состоянию здоровья, Клиент обязуется уведомить об этом Исполнителя, как только ему станет об этом известно, но не позднее даты начала оказания Услуг. Денежные средства, уплаченные ранее Клиентом по Договору, остаются в распоряжении Исполнителя без начисления каких-либо процентов за пользование капиталом и переносятся в счет оплаты участия Воспитанника в другой Смене, которая будет организована Исполнителем позднее Смены, пропущенной Воспитанником по состоянию здоровья (либо в нескольких таких Сменах).
С этой целью между Исполнителем и Клиентом будет подписано соглашение о расторжении Договора, а также заключен новый договор на новую Смену. Возможность участия Воспитанника в новой Смене будет определяться наличием свободных мест, а стоимость услуг будет рассчитываться следующим образом:
- если Клиент выберет Смену в Европе летом 2027 года, то стоимость услуг новой Смены будет равняться стоимости Услуг по настоящему Договору;
- для всех других Смен стоимость услуг будет рассчитываться исходя из соответствующей цены, указанной на странице https://camp.marabou.club/ в сети Интернет. Стоимость услуг новой Смены, указанная на странице https://camp.marabou.club/ в сети Интернет, фиксируется на дату подписания нового договора (либо на дату оплаты, если Клиент не выполнил обязательства по срокам оплаты, указанным в названном договоре).

7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

7.1 Стоимость Услуг, не оказанных в дни, в которые Воспитанник по каким-либо независящим от Исполнителя причинам отсутствовал в Лагере, а также стоимость пропущенных Воспитанником культурных, спортивных мероприятий и занятий не возмещается.
7.2 В случае, если Воспитанник частично отказывается от услуг по питанию, стоимость этих услуг не подлежит возмещению.
7.3 Клиент и Воспитанник передают Исполнителю неисключительные авторские права на любые произведения, созданные Воспитанником в процессе образовательного или игрового процесса, включая право на воспроизведение, создание NFT-объектов и прочее (с указанием авторства Воспитанника).

8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

8.1 Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до момента завершения исполнения обязательств по настоящему договору

9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

9.1 Претензии к качеству оказываемых Услуг в письменном виде направляются Исполнителю/администрации Лагеря.
9.2 Претензии к качеству оказываемых Услуг предъявляются не позднее, чем в течение 21 календарного дня с даты окончания срока действия Договора и подлежат рассмотрению в течение 7 рабочих дней с момента их получения. Исполнитель/ Администрация Лагеря направляет Клиенту мотивированный ответ в письменной форме в течение 7 рабочих дней с момента завершения рассмотрения претензии.
9.3 В случае возникновения споров в связи с толкованием, исполнением, либо расторжением настоящего Договора, Стороны должны приложить все усилия для урегулирования спора путем переговоров.
9.4 В случае, если Сторонам не удалось разрешить спор путем переговоров, спор передается на рассмотрение суда общей юрисдикции г. Парижа.
9.5 Настоящий Договор составлен и подлежит толкованию в соответствии с положениями французского права.
9.6 Споры, вытекающие из настоящего Договора, его толкования, исполнения и прекращения, подлежат разрешению в соответствии с положениями французского права.

10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

10.1 Любые изменения либо дополнения к настоящему Договору действительны лишь в случае, если они совершены в письменной форме и подписаны Сторонами.
10.2 Договор составлен и подписан в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
10.3 Приложения №1, №2 и №3 являются неотъемлемой частью договора.



Приложение №1

В течение пребывания в Лагере Воспитанник получает следующие образовательные услуги: одиннадцать дней занятий, состоящих из четырех учебных пар в день.

Занятия проводятся в группах от 5 до 20 человек (в зависимости от типа занятия). Исполнитель оставляет за собой право вносить изменения в программу.

В целях ознакомления в настоящем Приложении также приводится предварительное расписание занятий в основные учебные дни.




Исполнитель оставляет за собой право изменять расписание в зависимости от состава детей, их эмоционального и физического состояния, погоды и других факторов, если эти изменения не влекут за собой принципиального изменения соотношения занятий и других активностей.

Приложение №2

Правила поведения детей в Лагере

1. Детям запрещается покидать территорию Лагеря без сотрудников Лагеря. Про самостоятельное передвижение по территории Лагеря вне заранее описанной области необходимо предупреждать вожатых
2. О плохом самочувствии, травмах и пр. необходимо сообщить сотрудникам/вожатым Лагеря.
3. Во время проведения Лагеря детям запрещается курение, азартные игры, употребление наркотиков и алкоголя, как на территории Лагеря, так и вне его.
4. Запрещается нарушение правил техники безопасности, о которых дети будут поставлены в известность на месте.
5. Запрещается умышленное нанесение телесных повреждений (драки) и оскорбление друг друга.
6. Запрещается ходить в чужие комнаты и принимать гостей в своем номере, а также после отбоя покидать свой номер (за исключением форс-мажорных обстоятельств, связанных со здоровьем и тд).
7. Запрещается брать вещи других детей.
8. Лекарства должны быть сданы парамедику за исключением ингалятора от астмы.
9. В общественном пространстве общение только по-русски.

Невыполнение этих правил – в особенности пп.1, 3, 4, 5 и 6 – может привести к отчислению детей  из Лагеря в согласии с Договором.

В зависимости от требований отеля мы можем также вводить дополнительные правила, связанные с гигиеной и порядком, например «не выносить из столовой еду (кроме воды в пластиковых стаканах), убирать настольные игры после игры,складывать мусор в мусорные корзинки, приводить в порядок канцелярские принадлежности после использования». Исполнитель предполагает, что дети  будут также выполнять эти правила.

Мобильные телефоны и другие гаджеты

Мы планируем выдавать детям телефоны на один час каждый день. Таким образом, у детей будет время, когда они смогут связаться с родителями, поиграть в игры и т.д. Кроме того, дети смогут воспользоваться гаджетами для фотографий во время экскурсии.
Мы просим не давать детям планшеты и ноутбуки.
Если ваши дети читают книжки перед сном, то лучше дать им либо ридер, либо бумажную книгу, поскольку любые другие гаджеты у них на ночь забирают.

В  данном Приложении термин «мы» употребляется от имени  администрации Лагеря и Исполнителя.

Приложение №3

1. Клиент подтверждает свое согласие на оказание Воспитаннику медицинской помощи парамедиком Лагеря в дневное и ночное время без предварительного согласования со стороны Исполнителя с применением следующих средств в медицинских целях:
• Обезболивающие и жаропонижающие (парацетамол, ибупрофен);
• Леденцы для рассасывания при признаках ОРВИ;
• Антигистаминные (таблетки, пероральные капли, глазные и назальные капли, негормональные наружные средства);
• Антисептические и антибактериальные;
• Средства от ушибов, синяков, растяжений;
• Сорбенты и ферменты;
• Наружные средства от ожогов;
• Витамин С;
• Валериана, пустырник;

2. Клиент настоящим информирует Исполнителя о наличии у Воспитанника непереносимости либо аллергической реакции, исключающей применение следующих лекарственных средств:
________________________________________

Если Клиент не указал в настоящем пункте никакие лекарственные средства, а также не указал аллергические реакции в анкете в соответствии с п. 3.2.2. Договора, стороны считают, что непереносимость и аллергические реакции в отношении лекарственных средств у Воспитанника отсутствуют, либо не выявлены.

3. Лекарственные средства, указанные в п. 2 выше, не могут быть применены Исполнителем для лечения Воспитанника, без предварительного согласования Клиентом, предоставленным в письменном виде, в том числе с использованием электронных средств коммуникации (электронная почта, мессенджеры, социальные сети и др.).