Этот выпуск книжного клуба Марабукс будет особенным, потому что — та-дам! — совсем недавно в издательстве SamTamBooks вышла на русском языке новая книга норвежской писательницы Марии Парр «Оскар и я. Наши места». Ура!
Именно её мы будем читать вслух вместе с детьми на осенней смене Марабу в шато Le Sallay с 25 октября по 1 ноября. Книга уже поступила в продажу, ее можно заказать в магазине Samtambooks.com со скидкой 15% по промокоду OscarM25 (доставка по всей Европе!).
Переводчица Ольга Дробот
Мы поговорили с Ольгой Дробот, переводчицей книг Марии Парр на русский язык, и задали вопросы, которые нам давно не давали покоя.
— Как вы думаете, почему книги Марии Парр так любят дети во всём мире?
Я думаю, что Мария Парр обладает уникальным талантом, такой настоящий большой писатель, который рождается редко. У нее есть суперспособность: она умеет потрясающе замечать и описывать тончайшие нюансы чувств. Разговаривать с детьми с их позиции, очень уважительно. И каждый ребенок ее по-настоящему интересует. Еще у Парр очень хорошее чувство юмора, думаю, что в этом все дело.
Что отличает именно её авторский стиль и насколько его удаётся передать при переводе с норвежского?
У Марии есть свой авторский стиль, она пользуется норвежским языком, я бы сказала, сполна, очень глубоко знает язык и его возможности. То, как она пишет, например, в «Оскаре и я. Наши места», выглядит как очень простая и очень объемная речь, где к тому же есть ирония и юмор. Это очень головоломная работа, простоту вообще трудно переводить. Простота — не плоская, а осознанная, важная часть переводческого технического задания, когда переводишь Марию Парр.
— Вы согласны с тем, что её называют новой Астрид Лингрен?
И согласна, и нет. Я считаю, что в смысле меры таланта это справедливо, и в смысле некоторого революционного подхода к делу. Например, Мария Парр также не боится описывать нормальную жизнь, будни, не гонится за фэнтези или завлекательными, сложными мирами. Умеет буквально описать идиллию так, чтобы получилось не скучно, не сахарно. И очень захватывающе. Но дарования у них разные. Мне кажется они обе – авторы прекрасных детских книг, тогда, да, в этом смысле Парр можно назвать новой Астрид Лингрен. А в смысле того, что она якобы копирует или подражает Лингрен, такое утверждение было бы обидно для обеих писательниц. То, что книга Лингрен «Ронни — дочь разбойника» входит в пятерку любимых книг Марии Парр, мы узнали из недавнего опроса, который опубликовало издательство Санлаге.
— Новую книгу «Оскар и я. Наши места» нужно обязательно прочитать потому что…
… это прекрасная детская книга, в своем роде совершенная детская книга. В ней есть все для того, чтобы читать ребенку вслух или как первое самостоятельное чтение. В книге очень много тепла, любви, нет никакой приторности. В ней происходят трагические и сложные события тоже, например смерть любимого человека, важного для детей, есть горевание.
Вообще книга об отношениях сиблингов, если задуматься, таких книг не так много. А книг такого уровня и такой высоты именно об отношениях детей в семье вообще я давно не видела, тема стала уходить на второй план. Мне кажется, что всякий ребенок должен получить свою долю счастья, которое заключается в чтении этой книги. Трудно про нее говорить без спойлеров.
Стоит прочитать, потому что она доставит вам много радости, заставит задуматься, вы испытаете всю гамму сложных чувств, особенно когда в очередной раз заметите, как прекрасна самая обычная жизнь, как глубоки отношения с самыми близкими людьми, и какое непростое дело их строить.
— Как вы думаете, почему книги Марии Парр так любят дети во всём мире?
Я думаю, что Мария Парр обладает уникальным талантом, такой настоящий большой писатель, который рождается редко. У нее есть суперспособность: она умеет потрясающе замечать и описывать тончайшие нюансы чувств. Разговаривать с детьми с их позиции, очень уважительно. И каждый ребенок ее по-настоящему интересует. Еще у Парр очень хорошее чувство юмора, думаю, что в этом все дело.
Что отличает именно её авторский стиль и насколько его удаётся передать при переводе с норвежского?
У Марии есть свой авторский стиль, она пользуется норвежским языком, я бы сказала, сполна, очень глубоко знает язык и его возможности. То, как она пишет, например, в «Оскаре и я. Наши места», выглядит как очень простая и очень объемная речь, где к тому же есть ирония и юмор. Это очень головоломная работа, простоту вообще трудно переводить. Простота — не плоская, а осознанная, важная часть переводческого технического задания, когда переводишь Марию Парр.
— Вы согласны с тем, что её называют новой Астрид Лингрен?
И согласна, и нет. Я считаю, что в смысле меры таланта это справедливо, и в смысле некоторого революционного подхода к делу. Например, Мария Парр также не боится описывать нормальную жизнь, будни, не гонится за фэнтези или завлекательными, сложными мирами. Умеет буквально описать идиллию так, чтобы получилось не скучно, не сахарно. И очень захватывающе. Но дарования у них разные. Мне кажется они обе – авторы прекрасных детских книг, тогда, да, в этом смысле Парр можно назвать новой Астрид Лингрен. А в смысле того, что она якобы копирует или подражает Лингрен, такое утверждение было бы обидно для обеих писательниц. То, что книга Лингрен «Ронни — дочь разбойника» входит в пятерку любимых книг Марии Парр, мы узнали из недавнего опроса, который опубликовало издательство Санлаге.
— Новую книгу «Оскар и я. Наши места» нужно обязательно прочитать потому что…
… это прекрасная детская книга, в своем роде совершенная детская книга. В ней есть все для того, чтобы читать ребенку вслух или как первое самостоятельное чтение. В книге очень много тепла, любви, нет никакой приторности. В ней происходят трагические и сложные события тоже, например смерть любимого человека, важного для детей, есть горевание.
Вообще книга об отношениях сиблингов, если задуматься, таких книг не так много. А книг такого уровня и такой высоты именно об отношениях детей в семье вообще я давно не видела, тема стала уходить на второй план. Мне кажется, что всякий ребенок должен получить свою долю счастья, которое заключается в чтении этой книги. Трудно про нее говорить без спойлеров.
Стоит прочитать, потому что она доставит вам много радости, заставит задуматься, вы испытаете всю гамму сложных чувств, особенно когда в очередной раз заметите, как прекрасна самая обычная жизнь, как глубоки отношения с самыми близкими людьми, и какое непростое дело их строить.
весь год
Где: Онлайн
Что: короткие курсы наших лекторов
Возраст: 10 - 15 лет
Цена: 20€ за лекцию
Что: короткие курсы наших лекторов
Возраст: 10 - 15 лет
Цена: 20€ за лекцию
2025
Где: Франция • Бургундия • Шато Le Sallay
Даты: 21 - 28 декабря
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 3000€
Даты: 21 - 28 декабря
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 3000€
2026
Где: Франция • Бургундия • Шато Le Sallay
Даты: 4 – 11 апреля
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 2100€
Даты: 4 – 11 апреля
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 2100€
2026
Где: Сербия • Эчка / Кушичи
Даты:
дети 10 – 14
I. 14 - 27 июня • Кушичи
II. 1 – 14 июля • Эчка
III. 23 июля - 5 августа • Кушичи
подростки 14 – 17 лет
1 – 14 июля • ищем площадку
Цена: 2550€
Даты:
дети 10 – 14
I. 14 - 27 июня • Кушичи
II. 1 – 14 июля • Эчка
III. 23 июля - 5 августа • Кушичи
подростки 14 – 17 лет
1 – 14 июля • ищем площадку
Цена: 2550€
2026
Где: Финляндия • Пункахарью
Даты:
I. 28 июня – 11 июля
II. 13 – 26 июля
III. 28 июля – 10 августа
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 2700€
Даты:
I. 28 июня – 11 июля
II. 13 – 26 июля
III. 28 июля – 10 августа
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 2700€
2026
Где: Финляндия • Пункахарью
Даты:
I. 28 июня – 11 июля
II. 13 – 26 июля
III. 28 июля – 10 августа
Подростки: 14 – 17 лет
Цена: 2700€
Даты:
I. 28 июня – 11 июля
II. 13 – 26 июля
III. 28 июля – 10 августа
Подростки: 14 – 17 лет
Цена: 2700€
2026
Где: Массачусетс • Чарлтон
Даты:
I. 19 июля – 25 июля
II. 26 июля – 8 августа
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 2100$ / 3800$
Даты:
I. 19 июля – 25 июля
II. 26 июля – 8 августа
Дети: 10 - 14 лет
Цена: 2100$ / 3800$
2026
Где: Массачусетс • Чарлтон
Даты: 26 июля – 8 августа
Дети и подростки: 14 – 17 лет
Цена: 3700$
Даты: 26 июля – 8 августа
Дети и подростки: 14 – 17 лет
Цена: 3700$
Заполните форму
Вы можете выбрать одну или несколько смен
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Задайте нам любой вопрос о Марабу
мы ответим в самое ближайшее время
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности